divadelní zájezd
Shakespeare: Něco za něco
st 7. března 2018 / Komorní scéna Aréna (Ostrava)
odjezd z Rožnova v 17.00 h
Chcete jet s námi do divadla příště?
Přihlašte si náš newsletter, abyste o akcích věděli včas.
William Shakespeare
NĚCO ZA NĚCO
„Na tisíc hříchů jedněm projde snadno, druhé jen jeden přivede až na dno.“
Komorní scéna Aréna (Ostrava)
Hrají: Štěpán Kozub, Marek Cisovský, Pavel Cisovský j. h., Josef Kaluža, Vojtěch Lipina, Vladislav Georgiev, Michal Čapka, Petr Panzenberger, Šimon Krupa, Přemysl Bureš j. h., Pavla Dostálová, Tereza Cisovská, Zuzana Truplová, Alena Sasínová-Polarczyk
Délka představení: 160 min.
Režie: Ivan Krejčí
Premiéra: 31. října 2015
Žádná ze Shakespearových her nemá v českém překladu tolik odlišných názvů jako Measure for Measure (doslovně Míra za míru), kterou uvádíme v překladu Martina Hilského pod titulem Něco za něco. Na českých jevištích se hrála také jako Veta za vetu, Oko za oko či Půjčka za oplátku. Podle profesora Hilského, který se účastnil i jedné z našich čtených zkoušek, prostupují celou hru dvě základní divadelní situace. Ta první je spjata se starozákonní odplatou a ve starších překladech ji představuje „veta za vetu“ či „oko za oko“, ta druhá je založena na směně zboží a peněz, spíše však na úplatcích a obecně korupci jako funkčním systému, a ve starších překladech je to „půjčka za oplátku“. Hra, v níž Shakespeare ukazuje, jak člověka dokáže proměnit moc, je i svým způsobem jakýmsi rozvedením dvou jeho sonetů (sonety číslo 94 a 129), které vznikly krátce před napsáním hry. Hluboce procítěné hamletovské verše o smrti nám pak připomenou, že hra vznikala v sousedství velkých tragédií Othella a Krále Leara.
Více o inscenaci
Jedeme jedním autobusem ve středu 7. března 2018.
Časy a místa odjezdu:
16.30 h – ValMez – autobusové nádraží, u hodin
16.45 h – Zašová – autobusová zastávka na hlavní cestě
16.50 h – Zubří – autobusová zastávka na hlavní cestě
17.00 h – Rožnov p. R. – parkoviště u kina; přijďte včas
Představení začíná v 18.30 h a trvá 160 minut.
Po představení jedeme zpátky do Rožnova a rozvážíme i směr na ValMez.
V ceně 390 Kč je vstupenka, doprava a kulturní program v autobusu.